「美味しいもん作って、人を喜ばせる、ということは その人間に惚れたことやろ」田辺聖子
☆彡4月7日今日の一言
「美味しいもん作って、人を喜ばせる、ということは
その人間に惚れたことやろ」。
以上は 田辺聖子著 上機嫌な言葉366日 より一部抜粋
※オマケの付録
➀似たような表現が「かわいそうだたあ、ほれたってことよ」と漱石の「三四郎」に
にありますね。
小説の中でもこれは与次郎が翻訳して廣田先生に叱られるという場面でした。その原文はPity's akin to love. だと明確に示されています。
この句はサザーンという人の「オルノーコ」という戯曲の二幕二場で主人公オルノーコが口にする有名な科白だと注釈書に書いてあります。
➁「月がとってもきれいですね」とデートしている時に彼女がささやいたら
これはもう愛の告白ですね。「あなたが好きです」"I love yiu."
もうイケイケです。
月がとっても青いから♪～
